June 11th, 2015

ostr

Средневековые традиции возрождаются не только в Чечне

Надели платок — обязана выйти замуж.

Как в Казахстане насильно выдают замуж.

Надевание платка — один из этапов «традиционного» ритуала, который начинается с похищения невесты. Надетый головной убор означает, что девушка смирилась с тем, что ее похитили и насильно выдают замуж.

Девушка (ее предположительно зовут Арай) выкрикивает ругательства. Мужчина и женщина уговаривают ее. Стоящая позади женщина осыпает троих конфетами — это «шашу», один из элементов ритуала. После надевания платка девушка больше не вырывается и только плачет.

https://www.facebook.com/baurzhan.orda/videos/1597828303818634/

Перевод диалога из видео:


"Не держи! Не надену!", - громко кричит похищенная, пытаясь отбиться от мужчины и женщины.

Девушка ругается, но через несколько секунд противоборства ей становится плохо. Уже к обессилившей девушке обращается женщина.

"Ты сейчас со злости наговоришь! Мы не обижаемся!", - говорит она.

"Принесите ей воды!", - обращается к собравшимся одна из героинь сцены.

Затем в беседу вступает мужчина, который предлагает другое решение проблемы.

"Положите на порог Коран! Если перешагнёт, то пусть уходит!", - высказался он.

Тем временем, женщина начинает уговаривать, по всей видимости, похищенную невесту.

"Мы родителей знаем, тебя знаем", - приводит аргументы она.

"Арай, это же не делает человек, который тебя не знает!", - рассказывает о женихе, предположительно, будущая свекровь девушки.

"Мы знали, что у тебя такая реакция будет. Не только тебя так крадут, всех так крадут! Ничего страшного, будешь нашей дочкой!", - успокоила Арай женщина.