rus (rus) wrote,
rus
rus

Categories:

Средневековые традиции возрождаются не только в Чечне

Надели платок — обязана выйти замуж.

Как в Казахстане насильно выдают замуж.

Надевание платка — один из этапов «традиционного» ритуала, который начинается с похищения невесты. Надетый головной убор означает, что девушка смирилась с тем, что ее похитили и насильно выдают замуж.

Девушка (ее предположительно зовут Арай) выкрикивает ругательства. Мужчина и женщина уговаривают ее. Стоящая позади женщина осыпает троих конфетами — это «шашу», один из элементов ритуала. После надевания платка девушка больше не вырывается и только плачет.

https://www.facebook.com/baurzhan.orda/videos/1597828303818634/

Перевод диалога из видео:


"Не держи! Не надену!", - громко кричит похищенная, пытаясь отбиться от мужчины и женщины.

Девушка ругается, но через несколько секунд противоборства ей становится плохо. Уже к обессилившей девушке обращается женщина.

"Ты сейчас со злости наговоришь! Мы не обижаемся!", - говорит она.

"Принесите ей воды!", - обращается к собравшимся одна из героинь сцены.

Затем в беседу вступает мужчина, который предлагает другое решение проблемы.

"Положите на порог Коран! Если перешагнёт, то пусть уходит!", - высказался он.

Тем временем, женщина начинает уговаривать, по всей видимости, похищенную невесту.

"Мы родителей знаем, тебя знаем", - приводит аргументы она.

"Арай, это же не делает человек, который тебя не знает!", - рассказывает о женихе, предположительно, будущая свекровь девушки.

"Мы знали, что у тебя такая реакция будет. Не только тебя так крадут, всех так крадут! Ничего страшного, будешь нашей дочкой!", - успокоила Арай женщина.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments